1. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

2. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

3. This is a highly popular Multimedia program used Worldwide in over 75 Countries for Kids to learn English ABC Alphabets and Word spelling using Pictures, Realistic Speech Audio and Self-testing for Kids via a easy Graphical and Audio-Visual oriented process.

В свое время сталкивался с разными методиками для заучивания английских слов. Одну из самых на мой взгляд эффективных реализовал в программе.

4. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

5. In a-la-carte restaurant Reflet you can enjoy assorted French oriented dishes in belle époque style.

В ресторане a-la-carte "Reflet" Вы насладитесь разнообразными блюдами французской кухни, сервированными в традициях "belle époque".

6. Interactive Ruby Shell (IRB or irb) is a REPL for programming in the object-oriented scripting language Ruby.

Interactive Ruby Shell (IRB) — это командная оболочка для программирования на объектно-ориентированном языке Ruby.

7. He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.

Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.

8. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

9. Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics.

Python -- интерактивный объектно-ориентированный язык высокого уровня, включает в себя обширную библиотеку классов для системного администрирования, работы с сетями, звуком и графикой.

10. The self-healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical aluminium case.

Низкоиндуктивные конденсаторы изготовлены в регенерационном исполнении тип MKV.

11. The Telephony Control Protocol – Binary (TCS BIN) is the bit-oriented protocol that defines the call control signaling for the establishment of voice and data calls between Bluetooth devices.

TCS Telephony Control Protocol — Binary — протокол, определяющий сигналы управления вызовом для установления голосовых соединений и соединений для передачи данных между устройствами Bluetooth.

12. Styles and the two station guards are killed when trying to activate the self-destruct system.

Стайлса и двоих охранников убивают при активации системы самоуничтожения.

13. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Шекспир пользуется этими приёмами, чтобы высмеять эгоцентризм героев и подшутить над авторитетом властей.

14. New Zealand would continue to work closely with the people of Tokelau on their path to self-determination

Новая Зеландия будет и впредь тесно сотрудничать с народом Токелау в его усилиях по достижению самоопределения

15. Puerto Rico’s lack of self-determination, owing to its legal relationship with the United States, was an aberration.

Тот факт, что Пуэрто-Рико не достигло самоопределения из-за своих правовых отношений с Соединенными Штатами, является отклонением от нормы.

16. Some attendants to the Conference formulated concrete proposals oriented towards mobilization of the existing statistical know-how at the service of human rights monitoring (Prof. Herbert Spirer, Columbia University and AAAS Science and Human Rights Programme

Некоторые участники конференции сформулировали конкретные предложения, ориентированные на мобилизацию существующего ноу-хау в области статистики в целях мониторинга работы в области прав человека (профессор Херберт Спайер из Колумбийского университета и программа содействия развитию науки и прав человека ААСН

17. A compact, self-contained Radio Receiver, which provides an interface between the Central Station software and the radio network.

Разработан для клиентов, которым нужен небольшой радиопульт с информационой емкостью до 519 объектов.

18. It was also necessary to accept that macroeconomic programmes, institutional arrangements and market-oriented reforms had generally been oversold and that a new set of policy prescriptions relating to microeconomic policies and science and technology was required.

Необходимо также при-знать, что неоправданно большое внимание уделялось макроэкономическим программам, институциональ-ным соглашениям и рыночным реформам и что необ-ходимо разработать новые директивные принципы макроэкономической политики, науки и техники.

19. It was also necessary to accept that macroeconomic programmes, institutional arrangements and market-oriented reforms had generally been oversold and that a new set of policy prescriptions relating to microeconomic policies and science and technology was required

Необходимо также при-знать, что неоправданно большое внимание уделялось макроэкономическим программам, институциональ-ным соглашениям и рыночным реформам и что необ-ходимо разработать новые директивные принципы макроэкономической политики, науки и техники

20. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

21. T-122 - This Egyptian conversion was a self-propelled howitzer armed with a 122 mm D-30 howitzer in a heavily modified turret.

T-122 или Т-34/122 — египетская самоходная артиллерийская установка, установлена 122-мм гаубица Д-30 в сильно изменённой башне.

22. The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.

Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.

23. The eighth abbot Shinyu Miyaura (1948–2002) protected this quiet life of Zazen while putting the ideal of a self-sufficient monastery into practice, until his sudden death in the snow in February 2002.

Настоятель Мияура Синю (1948—2002) продолжил защищать тихую жизнь монастыря в дзадзэн, одновременно воплощая идеал самодостаточности на практике, до своей внезапной смерти во время земельных работ с экскаватором.

24. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

25. Spain’s employment policy, which focused on women running small businesses and self-employed women, and its laudable new part-time-work legislation were well founded but she wondered if the Government’s approach was perhaps overly microeconomic rather than macroeconomic.

Политика Испании в области занятости, в рамках которой основное внимание уделяется женщинам, руководящим деятельностью малых предприятий, и женщинам, работающим не по найму, и новое, заслуживающее самой высокой оценки законодательство страны по вопросам занятости неполный рабочий день имеют под собой хорошую основу, однако она спрашивает, не слишком ли подход правительства к этим вопросам ориентирован на микроэкономические аспекты в ущерб макроэкономике.

26. The AAA seeks to provide opportunities for the participation of ArmenianAmericans in the American democratic process; conduct research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; support the strengthening of the United States-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promote civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and work with other nonpartisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.

ААА стремится предоставлять американцам армянского происхождения возможности участия в американских демократических процессах; проводит исследования, организует обучение и ведет информационно-просветительскую работу в целях всеобщего признания геноцида армян; поддерживает процесс укрепления отношений между Соединенными Штатами Америки и Арменией на основе общего видения демократии, верховенства права, открытых рынков, региональной безопасности и беспрепятственной торговли; поощряет инициативы гражданского общества в Армении, способствуя ориентированному на открытые рынки, устойчивому и ответственному процессу развития; и работает с другими независимыми информационно-просветительскими организациями и отдельными лицами ради общих целей.